1
00:00:00,805 --> 00:00:04,312
تم تسجيل كيرستي في المقدمة
لجمهور الاستوديو المباشر.
2
00:00:04,313 --> 00:00:07,315
[تصفيق]
3
00:00:11,507 --> 00:00:14,280
[الهتاف]
4
00:00:14,281 --> 00:00:17,058
- لقد كنت رائعا.
- كلاهما: شكرًا لك.
5
00:00:17,059 --> 00:00:19,066
كلاهما: كانت تقصدني.
6
00:00:20,003 --> 00:00:21,954
شكرا لحضوركم.
7
00:00:21,988 --> 00:00:24,779
- هل يمكنني الحصول على صورة؟
- هنا، ماديسون!
8
00:00:26,593 --> 00:00:29,679
- [رنين الهاتف] فرانك يتحدث.
- مادي يتجمد .
9
00:00:29,713 --> 00:00:32,243
أين أنت بحق الجحيم يا فرانك؟
درجة الحرارة هنا 10 درجات.
10
00:00:32,244 --> 00:00:35,722
لا أستطيع أن أشعر بوجهي،
وانها ليست البوتوكس.
11
00:00:35,931 --> 00:00:38,971
أنا على بعد دقيقتين.
أنا فقط حصلت على عقد قليلا.
12
00:00:38,972 --> 00:00:42,775
فرانك، أنت لا تأخذ الناس في جولات
في المقعد الخلفي لسيارتي مرة أخرى، أليس كذلك؟
13
00:00:42,783 --> 00:00:47,920
لا، أنا عالق في حركة المرور، أمامك مباشرة
من قاعة موسيقى راديو سيتي الرائعة،
14
00:00:47,955 --> 00:00:51,824
موطن Rockettes المشهور عالميًا.
[النقر على مصاريع الكاميرا]
15
00:00:51,842 --> 00:00:54,093
- فرانك!
- سأكون هناك خلال دقيقة.
16
00:00:54,127 --> 00:00:58,497
هل يجب أن أقل لك أي شيء
في مطعم كارنيجي ديلي الشهير عالميًا؟
17
00:00:58,515 --> 00:01:00,922
[أبواق التزمير]
18
00:01:00,923 --> 00:01:03,599
أريدك هنا عندما أكون مستعداً.
19
00:01:04,035 --> 00:01:05,516
أحضر لي لحم البقر المحفوظ.
20
00:01:06,780 --> 00:01:09,557
أوه، أوه، هذا هاتفي.
هذا هاتفي!
21
00:01:09,558 --> 00:01:12,226
[صراخ] آه يا عيني!
22
00:01:12,344 --> 00:01:16,392
لماذا ترشني بالفلفل؟
كنت فقط أعيدها لك.
23
00:01:16,393 --> 00:01:19,151
لم يتم رشك بالفلفل.
لقد كنت شانيل إد.
24
00:01:20,031 --> 00:01:22,719
أنت ماديسون بانكس،
أليس كذلك؟
25
00:01:22,731 --> 00:01:24,863
هذا يعتمد.
هل أنت متقاضي؟
26
00:01:24,927 --> 00:01:30,265
لا، لكني متأكد من أنني الطفل
لقد تخليت عن التبني منذ 26 عامًا.
27
00:01:33,903 --> 00:01:36,840
آه يا ابن العاهرة!
28
00:01:37,373 --> 00:01:40,325
[موسيقى الجاز المتفائلة]
29
00:01:40,376 --> 00:01:43,869
30
00:01:44,377 --> 00:01:47,031
الموسم 1، الحلقة 1
"الطيار"
31
00:01:47,860 --> 00:01:50,860
تمت مزامنته بواسطة Reef
www.addic7ed.com
32
00:01:51,094 --> 00:01:52,942
- ثيلما، ثيلما.
- يستريح.
33
00:01:52,993 --> 00:01:55,778
اتصل فرانك وأخبرني
كنت تحضر ضيفًا إلى المنزل.
34
00:01:55,830 --> 00:02:00,394
لقد قمت بضبط الأضواء في غرفتك للقيام بذلك
تبدو مغرية قدر الإمكان.
35
00:02:00,882 --> 00:02:02,601
لقد انطلقوا.
36
00:02:02,747 --> 00:02:05,461
لا، لا، ثيلما، شيء ما
حدث غريب حقا.
37
00:02:05,635 --> 00:02:08,085
قف، ليس سيئا.
38
00:02:08,086 --> 00:02:11,974
أنت ما يسمونه
العودة إلى الوطن "اليانصيب الغنية".
39
00:02:12,823 --> 00:02:14,509
هذا هو تاريخك؟
40
00:02:14,567 --> 00:02:17,903
أنت ترى طبيب العيون
غدا.
41
00:02:17,937 --> 00:02:21,073
مرحبًا، أنا آرلو.
ارلو بارث.
42
00:02:21,107 --> 00:02:24,537
أنا ثيلما كاتز،
المساعد الشخصي لملكة جمال بانكس.
43
00:02:24,615 --> 00:02:26,144
أوه، آسف.
44
00:02:26,162 --> 00:02:28,480
يدي تتعرق حقًا
عندما أكون عصبيا.
45
00:02:28,498 --> 00:02:31,083
- في الواقع، كل مني يفعل ذلك.
- أوه.
46
00:02:31,117 --> 00:02:33,669
لا تلمس ظهري.
47
00:02:33,703 --> 00:02:35,537
آرلو، آرلو، تعال هنا.
48
00:02:35,588 --> 00:02:37,005
لماذا لا تذهب
في المطبخ؟
49
00:02:37,040 --> 00:02:40,205
سوف يقوم طاهي الشخصي بإعدادك
أي شيء تريده.
50
00:02:40,206 --> 00:02:43,732
لديك طاهٍ شخصي،
سائق ومساعد؟
51
00:02:43,733 --> 00:02:46,118
أنت مثل أوبرا بيضاء.
52
00:02:47,267 --> 00:02:50,232
هل أخبرتها بعد؟
أليس هذا لا يصدق؟
53
00:02:50,233 --> 00:02:51,503
قل لي ماذا؟
54
00:02:51,504 --> 00:02:54,294
ذلك الطفل الذي جاء معه
لها، خرج منها.
55
00:02:54,558 --> 00:02:56,341
حسنًا، أمسكها.
56
00:02:56,359 --> 00:02:59,288
تقصد أن هذا هو الطفل
لقد تنازلت عن...
57
00:02:59,302 --> 00:03:02,319
قف، انتظر لحظة.
58
00:03:02,353 --> 00:03:04,886
عرفت ثيلما أن لديك طفلاً
أنك تخليت عن التبني،
59
00:03:04,918 --> 00:03:06,404
لكنك لم تخبرني؟
60
00:03:06,451 --> 00:03:08,575
- ماذا يعطي؟
- فرانك، أنت سائقي.
61
00:03:08,609 --> 00:03:10,610
لدينا
علاقة مهنية.
62
00:03:10,644 --> 00:03:11,945
احترافي؟
63
00:03:11,979 --> 00:03:16,199
لقد أخرجتك من سبانكس
كل ليلة في تلك السيارة.
64
00:03:16,250 --> 00:03:18,418
مادي، ذلك الطفل
لقد أحضرت إلى المنزل،
65
00:03:18,453 --> 00:03:20,581
لقد أخبرني للتو أنه هو الشخص
لقد تنازلت عن التبني.
66
00:03:20,582 --> 00:03:23,090
أوه، الطباخ يعرف أيضًا.
67
00:03:23,124 --> 00:03:25,375
حسنا، على ما يبدو،
أنا جيد بما فيه الكفاية
68
00:03:25,426 --> 00:03:29,179
لعقد الاعشاب الخاصة بك في المطار
ولكن ليس أسرارك.
69
00:03:29,180 --> 00:03:30,907
[يتنفس بشدة]
70
00:03:30,908 --> 00:03:34,017
يا إلهي، أنا أعاني من فرط التنفس.
71
00:03:34,051 --> 00:03:36,154
ثيلما، افعلي هذا الشيء الذي تفعلينه
لتهدئة لي.
72
00:03:36,155 --> 00:03:39,697
- أي شيء؟
- مع الزجاج والكحول.
73
00:03:41,152 --> 00:03:44,772
هذا لا يحدث.
ربما ليس حتى هو، أليس كذلك؟
74
00:03:44,823 --> 00:03:48,125
لا أعرف.
لقد حصل على الثدي الخاص بك.
75
00:03:50,068 --> 00:03:53,163
فقط اهدأ، حسنًا؟
دعونا فقط معرفة هذا.
76
00:03:56,501 --> 00:03:59,253
هل سنقتله؟
77
00:03:59,287 --> 00:04:00,671
Why would we kill him?
78
00:04:00,705 --> 00:04:04,291
حسنا، أنا فقط أقول
اعتدت أن أقود السيارة مقابل 50 سنتًا.
79
00:04:04,342 --> 00:04:07,675
أعرف كيف يسير هذا الفيلم.
80
00:04:08,008 --> 00:04:12,353
أوه، أوه، هنا أنت. لقد ضاعت
وانتهى به الأمر في غرفة التمرين.
81
00:04:12,720 --> 00:04:15,238
لدي غرفة تجريب؟
82
00:04:15,683 --> 00:04:20,353
لذا، آرلو، اسمحوا لي أن أرى
كيف يمكنني أن أضع هذا بدقة.
83
00:04:20,562 --> 00:04:25,323
هل أنت رجل يخدع الرجل
هل تبحث عن يوم دفع سريع؟
84
00:04:25,341 --> 00:04:28,042
انظر، لقد فهمت.
تريد دليلا.
85
00:04:28,093 --> 00:04:31,713
أنا أحسب أنك سوف.
هنا الأوراق.
86
00:04:31,764 --> 00:04:33,670
لم أكن أعرف حتى
لقد تم تبنيي.
87
00:04:33,671 --> 00:04:37,769
لقد وجدتهم للتو في أشياء والدتي
بعد وفاتها الشهر الماضي.
88
00:04:37,803 --> 00:04:39,854
أوه، أنا آسف جدا.
89
00:04:39,888 --> 00:04:41,973
قل شيئًا لطيفًا.
90
00:04:42,007 --> 00:04:45,567
أمي ميتة؟
ماذا ستفعل؟
91
00:04:46,845 --> 00:04:49,754
هل تعذرونا
لثانية؟
92
00:04:51,200 --> 00:04:53,452
لا أستطيع أن أصدق
لديها طفل.
93
00:04:57,406 --> 00:05:01,326
إذن ما هو شكلها؟
هل هي رئيسة رائعة؟
94
00:05:01,360 --> 00:05:02,877
كلاهما: اه.
95
00:05:05,635 --> 00:05:09,357
- ها، ها، هذا...
- اهدأ يا أخي، إنه دواء.
96
00:05:09,967 --> 00:05:12,670
لا تخبري والدتك،
لكنني نصف أعمى.
97
00:05:15,267 --> 00:05:19,189
أكره أن أخبرك يا مادي، لكن
تبدو أوراق التبني هذه شرعية.
98
00:05:19,190 --> 00:05:22,306
"أنا أتخلى عن جميع الحقوق
لطفلي.
99
00:05:22,340 --> 00:05:24,775
الحب والنور,
ماديسون بانكس."
100
00:05:24,809 --> 00:05:28,646
أوه، لا، لا، لا، لا، لا.
لا يمكن أن يكون هو.
101
00:05:28,680 --> 00:05:31,649
انظر إليَّ.
أنا جميلة.
102
00:05:32,901 --> 00:05:35,786
أوه، انتظر لحظة.
لقد تذكرت شيئا للتو.
103
00:05:35,820 --> 00:05:38,689
كان لدى الطفل
وحمة محددة للغاية.
104
00:05:38,707 --> 00:05:40,357
عظيم.
أين هي؟
105
00:05:44,579 --> 00:05:48,499
نعم يا سيدي،
هذا هو طفلك.
106
00:05:49,718 --> 00:05:53,387
يا إلهي،
أنت هو.
107
00:05:55,336 --> 00:05:57,504
هذا هو تهب ذهني.
108
00:05:57,522 --> 00:06:00,885
أنت والدتي البيولوجية.
109
00:06:02,221 --> 00:06:05,117
كما تعلمون، على ما أعتقد
لدينا نفس الأنف.
110
00:06:05,605 --> 00:06:08,774
ليس إلا إذا كان لدينا
نفس الجراح
111
00:06:08,816 --> 00:06:12,452
اه قبل أن أنسى
لدي شيء لك.
112
00:06:12,487 --> 00:06:16,020
يا إلهي، هذا هو إنتقامه.
لقد حصل على بندقية!
113
00:06:16,875 --> 00:06:19,894
لا، انها مجرد
هدية صنعتها.
114
00:06:19,895 --> 00:06:22,146
[آهات] أوه.
115
00:06:24,555 --> 00:06:26,556
بوو!
[صراخ]
116
00:06:28,693 --> 00:06:31,105
انه ملتوي.
أنا أحبه.
117
00:06:31,562 --> 00:06:33,897
سأفتح هذا فحسب
في وقت لاحق قليلا.
118
00:06:33,915 --> 00:06:37,397
أنت كذلك
في إعادة تمثيل الحرب الأهلية؟
119
00:06:38,330 --> 00:06:41,332
أفعل تلك، مثل،
مرة واحدة في الشهر.
120
00:06:41,383 --> 00:06:45,060
في معركة جيتيسبيرغ،
لقد تظاهرت بالموت لمدة 13 ساعة.
121
00:06:45,671 --> 00:06:49,431
الحيلة؟
عيون مفتوحة، لا وامض.
122
00:06:50,039 --> 00:06:52,341
نعم، بالضبط مثل ذلك.
123
00:06:54,930 --> 00:06:59,266
كما تعلم يا آرلو، أنا لست كذلك بالضبط
متأكد مما تبحث عنه.
124
00:06:59,300 --> 00:07:01,802
هل لديك أي أسئلة
هل تريد أن تسألني؟
125
00:07:01,820 --> 00:07:05,011
نعم.
لماذا تخليت عني؟
126
00:07:06,608 --> 00:07:09,473
على الأقل لم يسأل
للكلية.
127
00:07:12,580 --> 00:07:16,716
اعتقدت أنك حملت في المدرسة الثانوية
وكنت أصغر من أن أتعامل مع طفل،
128
00:07:16,717 --> 00:07:20,086
هكذا صنعت بالدموع في عينيك
اصعب قرار في حياتك
129
00:07:20,102 --> 00:07:21,321
يغلق.
130
00:07:21,339 --> 00:07:25,643
كان عمري 24 عامًا، وقد عُرض عليّ للتو
الصدارة في قطة على سطح من الصفيح الساخن،
131
00:07:25,765 --> 00:07:28,075
وأردت
ليكون نجما.
132
00:07:30,465 --> 00:07:34,468
لكن بالدموع في عيني
133
00:07:34,803 --> 00:07:38,305
لقد اتخذت القرار الأصعب
من حياتي.
134
00:07:38,339 --> 00:07:40,975
أوه وأبي؟
135
00:07:41,009 --> 00:07:42,860
أوه، كان من الممكن أن يكون
أي عدد من الرجال
136
00:07:42,894 --> 00:07:46,466
في إنتاج مخزون الصيف
يسوع المسيح سوبر ستار.
137
00:07:46,988 --> 00:07:49,573
- أي رقم؟
- حسنا، ليس أي رقم.
138
00:07:49,574 --> 00:07:52,395
كان هناك 12 رسولا فقط.
139
00:07:53,477 --> 00:07:55,779
لذا، آرلو،
أخبرنا عنك.
140
00:07:55,813 --> 00:08:00,167
حسنًا، أنا أعيش في ترينتون، نيوجيرسي،
وأنا أعمل في The Glazed Hole.
141
00:08:00,201 --> 00:08:02,329
هل هذه حانة للمثليين؟
142
00:08:02,704 --> 00:08:05,205
المثليين يحبونني.
143
00:08:05,256 --> 00:08:08,008
لا، إنه متجر دونات.
144
00:08:10,328 --> 00:08:12,889
الدوناتس تحبها أيضًا.
145
00:08:13,598 --> 00:08:17,645
هذه هي حياتك، العمل
في الفتحة الزجاجية؟
146
00:08:18,710 --> 00:08:20,344
أعتقد.
147
00:08:20,378 --> 00:08:23,719
أعني، ليس الجميع المقصود
ليكون نجما.
148
00:08:23,725 --> 00:08:26,594
بعض الناس يعيشون فقط
ومن ثم يموت.
149
00:08:26,645 --> 00:08:29,814
أوه، آرلو، انظر.
150
00:08:29,848 --> 00:08:34,859
لقد أغلقت الكثير من الأبواب في وجهي
عندما كنت في البداية. [لهث]
151
00:08:36,738 --> 00:08:39,273
توني الخاص بي...
152
00:08:41,276 --> 00:08:43,820
هل هذا هو الموقف الصحيح؟
153
00:08:44,329 --> 00:08:45,746
ممتاز.
154
00:08:49,190 --> 00:08:52,726
ولكن ما أقوله هو
أنني أؤمن بنفسي.
155
00:08:52,738 --> 00:08:54,832
كنت أعرف أنني قد
شيء بداخلي.
156
00:08:54,833 --> 00:08:58,452
كما قالت، يمكن أن يكون
كان أي عدد من الرجال.
157
00:09:00,595 --> 00:09:03,965
النقطة هي
في تلك الليلة الأربعاء،
158
00:09:04,016 --> 00:09:07,468
أنا أفتح
في عرضي الرابع عشر في برودواي،
159
00:09:07,519 --> 00:09:10,276
ولم أضطر إلى النوم
مع أي شخص خلال الخمس الماضية.
160
00:09:10,457 --> 00:09:13,726
لم أكن حتى أبدا
لعرض برودواي من قبل.
161
00:09:13,727 --> 00:09:15,978
هل تعتقد
هل يمكنني القدوم ورؤيتها؟
162
00:09:16,262 --> 00:09:17,596
أم...
163
00:09:17,630 --> 00:09:19,965
أوه، وكنت أتساءل
اذا الاسبوع القادم
164
00:09:19,999 --> 00:09:23,423
أردت القدوم إلى نيوارك للمشاهدة
لي في معركة تشانسيلورزفيل.
165
00:09:23,424 --> 00:09:24,635
نيوارك...؟
166
00:09:24,636 --> 00:09:27,852
وأنا أعلم أنها لقطة طويلة،
ولكن بما أنك من المشاهير،
167
00:09:27,853 --> 00:09:30,147
كنت آمل ربما تستطيع ذلك
سحب سلاسل زوجين
168
00:09:30,148 --> 00:09:32,441
وأطلعنا على Family Feud.
169
00:09:33,142 --> 00:09:37,445
أوه، آرلو، سأكون كذلك
حقا، مشغول حقا
170
00:09:37,479 --> 00:09:40,148
مع هذه المسرحية لفترة من الوقت،
إذن أنت تعرف ماذا؟
171
00:09:40,199 --> 00:09:42,139
لماذا لا نفعل ذلك؟
مجرد البقاء على اتصال؟
172
00:09:42,140 --> 00:09:45,119
- أوه، حسنًا.
- تمام.
173
00:09:45,154 --> 00:09:50,064
أوه، وإذا كان لديك أي أسئلة أخرى
بالنسبة لي، هذه هي سيرتي الذاتية.
174
00:09:51,577 --> 00:09:54,746
- حسنًا، شكرًا.
- يعتني.
175
00:09:56,548 --> 00:09:58,249
أنت لا تصدق.
176
00:09:58,283 --> 00:10:00,501
لقد عاملته
كأنه أحد معجبيك
177
00:10:00,552 --> 00:10:02,787
هذا هو ابنك.
178
00:10:02,805 --> 00:10:05,590
ذلك الفصل من حياتي
لقد انتهى منذ فترة طويلة.
179
00:10:05,624 --> 00:10:07,875
أنا لا أعيد النظر فيه.
180
00:10:09,645 --> 00:10:13,931
كما تعلمون، ما زلت أتذكر ذلك اليوم
سلمته إلى الأخصائي الاجتماعي،
181
00:10:13,965 --> 00:10:16,432
وظللت أفكر
لنفسي،
182
00:10:16,878 --> 00:10:20,699
هذا هو الوقت الذي يمكنك فيه التغيير
عقلك وأرجعه
183
00:10:22,203 --> 00:10:24,133
وأنا لم أفعل ذلك.
184
00:10:25,143 --> 00:10:27,033
أنا لست أم.
185
00:10:27,221 --> 00:10:29,558
[موسيقى الجاز المتفائلة]
186
00:10:30,295 --> 00:10:32,921
187
00:10:32,944 --> 00:10:34,632
[موسيقى البيانو]
188
00:10:34,650 --> 00:10:36,144
189
00:10:36,154 --> 00:10:37,121
[يرن جرس الباب]
190
00:10:37,155 --> 00:10:39,869
مم، عفوا.
191
00:10:41,025 --> 00:10:43,200
- يا!
- حماقة المقدسة.
192
00:10:43,201 --> 00:10:47,195
- ثيلما، لقد عادت.
- الهربس؟
193
00:10:48,366 --> 00:10:51,585
لا، آرلو. إنه هنا.
وهؤلاء هم أفضل أصدقائي.
194
00:10:51,636 --> 00:10:54,805
إنه ليس وقت التعرق،
هيكل عظمي لصنع الدونات
195
00:10:54,839 --> 00:10:56,757
أن تسقط من خزانتي.
196
00:10:56,808 --> 00:10:59,476
ربما لم يشعل
العالم مشتعل بعد
197
00:10:59,511 --> 00:11:02,596
ولكن أعتقد أن هذا الصبي
هو الماس الخام.
198
00:11:02,920 --> 00:11:05,544
هيا، افتح الباب.
199
00:11:10,071 --> 00:11:14,274
لذا، آرلو،
ما الذي أتى بك إلى هنا،
200
00:11:14,325 --> 00:11:17,948
البوابين الماضيين
وكاميرا أمنية؟
201
00:11:17,949 --> 00:11:21,244
هل هذا وقت سيء؟ غادرت
حقيبتي هنا الليلة الماضية.
202
00:11:21,319 --> 00:11:23,836
بالمناسبة،
أنا أحب شعرك.
203
00:11:23,959 --> 00:11:26,761
أنت تبدو مثل
مارج سيمبسون.
204
00:11:29,960 --> 00:11:33,222
- أم، هل لديك حفلة؟
- لا، لن أقيم حفلة.
205
00:11:33,235 --> 00:11:36,066
وداعا مادي.
حفلة عظيمة.
206
00:11:37,328 --> 00:11:39,996
رائع، سألتقي
كل أصدقائك.
207
00:11:40,030 --> 00:11:42,582
انها ليست حقا حفلة.
إنه أكثر من مجرد اجتماع عمل.
208
00:11:42,633 --> 00:11:44,801
أوه، شكرا.
209
00:11:44,836 --> 00:11:47,433
أوه، انظر، فرانك،
آرلو هنا.
210
00:11:47,488 --> 00:11:50,039
مهلا، طفل.
عظيم أن أراك.
211
00:11:50,057 --> 00:11:53,143
أنا أقول لك،
لا يزال بإمكاني قتله.
212
00:11:53,177 --> 00:11:55,429
آرلو، دعنا نذهب
في المطبخ.
213
00:11:55,480 --> 00:11:58,432
واو، هذه الفاصوليا الصغيرة قليلة
مالح، لكني أحفرهم.
214
00:11:58,483 --> 00:12:02,055
- عظيم. سعرها 300 دولار للأوقية.
- يستحق كل هذا العناء.
215
00:12:02,603 --> 00:12:04,521
من هو هذا الشاب؟
216
00:12:04,555 --> 00:12:07,240
لا أذكر أنني رأيتك
في أي من حفلات مادي.
217
00:12:07,275 --> 00:12:11,896
- جيفري شيبارد، ممثل.
- آرلو بارث، مُعيد تمثيل.
218
00:12:13,030 --> 00:12:14,898
وكيف حالك
تعرف مادي؟
219
00:12:14,916 --> 00:12:18,168
انه بلدي...
مهلا، تلك الفتاة السمينة تبدو في حالة سكر.
220
00:12:18,202 --> 00:12:19,757
أين؟
221
00:12:24,041 --> 00:12:28,428
اه، أشعر بنوع من الشعور الغريب.
هل لا تريدني هنا؟
222
00:12:28,463 --> 00:12:30,597
أوه، لا تكن سخيفا.
223
00:12:30,631 --> 00:12:33,583
الأمر فقط أنك لست كذلك
يرتدون ملابس مناسبة لهذه المناسبة،
224
00:12:33,601 --> 00:12:35,828
ولكن لدي هذه السترة
لكي ترتديه.
225
00:12:35,829 --> 00:12:37,029
أوه.
226
00:12:41,392 --> 00:12:45,258
- ولكن هذه سترة النادل.
- وأنت تجعله يعمل.
227
00:12:45,473 --> 00:12:47,925
أنا لست غبيا،
أنت تعرف.
228
00:12:48,616 --> 00:12:49,783
أستطيع أن أرى
ماذا يحدث هنا.
229
00:12:49,817 --> 00:12:51,401
- أنت محرج مني.
- مُحرَج...؟
230
00:12:51,435 --> 00:12:55,324
اسمع، لقد بدأت أعتقد ذلك
كان هذا الأمر برمته فكرة غبية.
231
00:12:55,907 --> 00:12:59,147
ربما ينبغي لنا أن نعود فقط
لعدم معرفة بعضنا البعض.
232
00:12:59,627 --> 00:13:03,246
كان مثيرا للاهتمام
مقابلتك.
233
00:13:06,488 --> 00:13:08,990
[يمسح الحلق]
234
00:13:09,024 --> 00:13:10,325
ماذا؟
235
00:13:10,359 --> 00:13:12,110
أراد أن يذهب،
236
00:13:12,161 --> 00:13:16,147
وهو يغادر ومعه 2000 دولار
قيمة الكافيار في بطنه.
237
00:13:16,168 --> 00:13:18,454
ليست هذه قصة حزينة.
238
00:13:20,879 --> 00:13:22,379
اه.
239
00:13:22,413 --> 00:13:27,183
واو، "الحفرة الزجاجية" تنجح
الصوت أكثر روعة مما هو عليه.
240
00:13:32,666 --> 00:13:34,183
اعذرني؟
241
00:13:35,592 --> 00:13:37,174
مرحبًا...؟
242
00:13:37,682 --> 00:13:40,878
- مرحبًا؟
- أسمعك. أنا لست مستعدا بعد. إيه.
243
00:13:41,964 --> 00:13:44,547
تانيا، انتهيت
تنظيف ...
244
00:13:45,886 --> 00:13:47,754
ماذا تفعل هنا؟
245
00:13:47,788 --> 00:13:50,807
أرلو، بعد أن غادرت الماضي
في الليل، شعرت بالفزع.
246
00:13:50,841 --> 00:13:53,560
ولهذا السبب كنت أقود سيارتي طوال الطريق
هنا للاعتذار.
247
00:13:53,594 --> 00:13:55,728
اه، كان لديك فرانك يقود.
248
00:13:55,763 --> 00:14:00,363
نعم، ولكن تدفئة مقعدي كانت مكسورة،
لذلك بالكاد أستطيع النوم بشكل مريح.
249
00:14:01,185 --> 00:14:04,270
فتحت الهدية
أعطيتني.
250
00:14:04,304 --> 00:14:06,856
شكرا لك
لبطاقة عيد الأم.
251
00:14:07,325 --> 00:14:09,848
لم أحصل على واحدة قط
من قبل.
252
00:14:09,996 --> 00:14:11,400
أو أعطيت واحدة.
253
00:14:11,645 --> 00:14:14,016
لمعلوماتك، جدتك
عاهرة.
254
00:14:14,949 --> 00:14:16,916
لقد فات الأوان على هذا.
أنا أعمل.
255
00:14:16,951 --> 00:14:20,286
نعم، هذا الشحوم لن يكون ستعمل
المقشود نفسه، الحمار شحم الخنزير.
256
00:14:20,320 --> 00:14:23,086
مهلا، لا يمكنك التحدث معه
مثل هذا.
257
00:14:23,087 --> 00:14:26,673
هذا بلدي...
تعلمين، إنه صديقي...
258
00:14:26,674 --> 00:14:29,869
الابن. الكلمة T هي "ابن".
لا يمكنك حتى أن تقول ذلك.
259
00:14:29,936 --> 00:14:32,622
- فقط اذهب.
- آرلو، من فضلك.
260
00:14:32,883 --> 00:14:35,051
إذن أنت الممثلة الشهيرة
لم أسمع قط
261
00:14:35,102 --> 00:14:37,739
الذي وضع الكابتن متعرق
للتبني.
262
00:14:37,762 --> 00:14:40,981
لا أستطيع أن أقول أنني ألومك.
هذا الصبي مثير للشفقة.
263
00:14:43,510 --> 00:14:45,194
مهلا، أنت لست كذلك
سمح بالعودة هنا
264
00:14:45,229 --> 00:14:46,312
نعم، ولكن لديك
شيء هناك.
265
00:14:46,346 --> 00:14:48,147
- أين؟
- هنا.
266
00:14:48,181 --> 00:14:50,533
[صراخ]
267
00:14:50,568 --> 00:14:53,745
- الآن ذهب.
- هل أنت مجنون؟
268
00:14:55,155 --> 00:14:56,355
[الهمهمات]
269
00:14:57,524 --> 00:14:59,063
[صيحات]
270
00:14:59,563 --> 00:15:03,129
أوه، قف، قف، قف،
ماذا تفعل؟
271
00:15:03,180 --> 00:15:04,880
أنا أقف من أجلك.
272
00:15:04,914 --> 00:15:08,684
من أين تنطلق وأنت تحاول اللعب
الأم عندما يكون ذلك مناسبا لك؟
273
00:15:08,719 --> 00:15:11,040
لن تخبرني حتى
أصدقائك الذين كنت.
274
00:15:11,041 --> 00:15:13,577
آرلو,
أنت لا تفهم.
275
00:15:13,940 --> 00:15:17,221
هذا ليس سهلا بالنسبة لي.
أصدقائي يعتقدون أنني 36.
276
00:15:17,636 --> 00:15:19,136
ماذا عني؟
277
00:15:19,142 --> 00:15:21,461
التقيت بالمرأة التي تخلت عني
عندما ولدت،
278
00:15:21,462 --> 00:15:23,163
وبعد ذلك
لقد تخلت عني مرة أخرى.
279
00:15:23,176 --> 00:15:25,362
أنت مجرد هذا المتعجرف الغني
280
00:15:25,363 --> 00:15:28,459
التي تشعر بالوحدة الشديدة، عليها أن تدفع
موظفيها ليكونوا أصدقائها
281
00:15:28,460 --> 00:15:30,576
لأنها لديها
لا أحد آخر في حياتها.
282
00:15:30,694 --> 00:15:32,361
حسنا، أنت تعرف ماذا؟
283
00:15:32,518 --> 00:15:36,071
كان من الممكن أن يكون لديك شخص آخر،
لكنك لم تريده.
284
00:15:36,785 --> 00:15:41,937
حسنا، المجموع الخاص بك
يصل إلى 160.28 دولارًا.
285
00:15:45,519 --> 00:15:48,102
أنت جيد جدا بالنسبة لي.
286
00:15:48,418 --> 00:15:50,652
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً،
ثيلما؟
287
00:15:50,670 --> 00:15:55,522
هل أنت صديقي أم أنك تفعل ذلك فحسب؟
كل هذه الأشياء لأنني أدفع لك؟
288
00:15:55,523 --> 00:15:57,096
أوه، العسل.
289
00:15:57,131 --> 00:15:58,872
كلاهما.
290
00:16:00,115 --> 00:16:02,500
مادي,
من أين يأتي هذا؟
291
00:16:02,501 --> 00:16:04,299
لقد كان للتو
في رأسي.
292
00:16:04,333 --> 00:16:06,602
انظر، لقد حصلت
لتجميع نفسك.
293
00:16:06,603 --> 00:16:08,284
هذا هو
ليلة الافتتاح.
294
00:16:08,304 --> 00:16:12,891
- أنت بحاجة إلى رأسك في اللعبة.
- أنا أعرف. لقد أفسدت الأمر مع آرلو.
295
00:16:12,942 --> 00:16:15,383
أردت فقط أن يعطيني
فرصة أخرى،
296
00:16:15,384 --> 00:16:17,669
والآن
لن أراه مرة أخرى.
297
00:16:18,348 --> 00:16:20,931
الصف الأمامي، في الصندوق،
مرحلة الحق.
298
00:16:21,176 --> 00:16:22,810
ماذا؟
كيف حصلت عليه؟
299
00:16:22,811 --> 00:16:26,308
ذهبت أنا وفرانك إلى منزله، و
لقد أخبرته للتو أنه لا يستطيع التخلي عنك
300
00:16:26,309 --> 00:16:28,393
أنت الماس
في الخام أيضا.
301
00:16:29,223 --> 00:16:32,160
- إذن فقد غفر لي؟
- حسنا، ليس تماما.
302
00:16:32,194 --> 00:16:36,501
استغرق بعض التواء الذراع لإحضاره إلى هنا،
لكنه ليس قويا جدا.
303
00:16:37,703 --> 00:16:39,746
والباقي متروك لكم.
304
00:16:41,087 --> 00:16:42,721
[الباب يغلق]
305
00:16:42,755 --> 00:16:47,122
كما تعلم، أوين، أنا لست كذلك
نصف المرأة التي اعتدت أن أكونها.
306
00:16:47,123 --> 00:16:49,928
وأنا لست نصف الشارب
اعتدت أن أكون.
307
00:16:49,979 --> 00:16:52,397
[ضحك]
308
00:16:52,432 --> 00:16:56,762
- إذن يا عزيزتي، هل لديك أي ندم؟
- لا أحد.
309
00:16:56,811 --> 00:17:01,315
ثم دعونا نحصل على
بدأ شهر العسل.
310
00:17:01,316 --> 00:17:02,933
[هتاف وتصفيق]
311
00:17:02,987 --> 00:17:04,604
انتظر!
312
00:17:04,827 --> 00:17:08,160
- لدي ندم.
- لا، لا أعتقد أنك تفعل ذلك.
313
00:17:08,553 --> 00:17:10,624
نعم أفعل.
314
00:17:12,139 --> 00:17:13,653
20...
315
00:17:15,183 --> 00:17:18,408
منذ 26 عامًا،
لقد تخليت عن شيء ما،
316
00:17:19,041 --> 00:17:22,361
وأنا أفكر في تلك الخسارة
كل يوم،
317
00:17:23,746 --> 00:17:25,547
وأنا آسف جدا.
318
00:17:25,581 --> 00:17:28,517
أنا لست جيدة جدا
في هذا الشيء الأم،
319
00:17:28,551 --> 00:17:31,588
ولكن أعتقد أنني قد أكون قادرا على ذلك
للحصول على أفضل.
320
00:17:32,555 --> 00:17:35,106
ولكن يمكنني على الأقل
كن صديقا جيدا.
321
00:17:35,141 --> 00:17:37,893
ومن قبل صديق جيد،
تقصد الزوجة
322
00:17:37,927 --> 00:17:41,029
لذلك دعونا نحصل على
بدأ شهر العسل.
323
00:17:41,063 --> 00:17:43,532
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
324
00:17:43,566 --> 00:17:45,567
[يتلاشى التصفيق]
325
00:17:49,700 --> 00:17:52,702
كل ما أطلبه
هي فرصة ثانية.
326
00:17:52,736 --> 00:17:56,573
أعتقد أنه يمكننا أنا وأنت
لديك شيء خاص حقا.
327
00:17:56,607 --> 00:17:59,163
أعتقد ذلك أيضا!
328
00:18:01,278 --> 00:18:04,047
أنا على استعداد للمحاولة،
إذا كنت كذلك.
329
00:18:04,081 --> 00:18:05,415
أنا أكون!
330
00:18:05,449 --> 00:18:06,749
من ذاك؟
331
00:18:06,783 --> 00:18:09,252
هذا هو ابني.
332
00:18:09,286 --> 00:18:11,304
[إعجاب الجمهور]
333
00:18:11,338 --> 00:18:14,529
[هتاف وتصفيق]
334
00:18:15,003 --> 00:18:16,253
أوه.
335
00:18:16,304 --> 00:18:19,256
أوه، هذه هي المرة الأولى
لقد عانقنا من أي وقت مضى.
336
00:18:19,307 --> 00:18:21,392
أستطيع أن أشعر
قلبك ينبض.
337
00:18:21,426 --> 00:18:24,392
ويمكنني أن أشعر
تعرق ظهرك.
338
00:18:26,648 --> 00:18:28,892
وأنا بخير مع ذلك.
339
00:18:29,529 --> 00:18:31,175
والآن أنا لست كذلك.
340
00:18:32,988 --> 00:18:36,338
واستمع، لقد ألهمتني.
لقد تركت وظيفتي.
341
00:18:36,339 --> 00:18:39,729
أنت على حق. لقد كان من المفترض أن
أشياء أفضل من الحفرة الزجاجية.
342
00:18:39,778 --> 00:18:43,247
- نعم أنت على حق.
- ليس لدي أي فكرة عما هي تلك الأشياء.
343
00:18:43,281 --> 00:18:45,732
لكن هذا جيد.
سأساعدك.
344
00:18:45,733 --> 00:18:50,565
سأجعلك مشروعي
وليس مثل تلك المدرسة في أفريقيا.
345
00:18:51,840 --> 00:18:54,091
سأنهيك.
346
00:18:55,427 --> 00:18:57,678
حسنا، لدينا بعض
من المراجعات المبكرة.
347
00:18:57,712 --> 00:19:01,932
حسنًا، اتصل بك Theatre Mania
"أكبر وأصعب من أي وقت مضى."
348
00:19:01,967 --> 00:19:06,753
انتظر لحظة، آسف.
هذا إعلان فياجرا منبثق.
349
00:19:09,862 --> 00:19:11,936
- حصلت على التايمز.
- لا أستطيع الاستماع.
350
00:19:11,937 --> 00:19:14,818
سوف يصلبونني
لهذا الانهيار على خشبة المسرح.
351
00:19:14,819 --> 00:19:19,356
"السيناريو الأسوأ هو
كلاهما مزبد ولذيذ."
352
00:19:19,390 --> 00:19:23,045
هل سمعت؟ اتصلوا بي
"رغوي و لذيذ."
353
00:19:24,162 --> 00:19:26,623
- يا إلهي لقد أفلتنا من العقاب!
- نعم!
354
00:19:26,624 --> 00:19:28,317
أفلتت من العقاب؟
أنت في ضربة كبيرة وسمينة.
355
00:19:28,318 --> 00:19:29,603
[صريل] حسنًا!
356
00:19:29,732 --> 00:19:32,868
هيا يا فتى، أنت قادم
حفلتك الافتتاحية الأولى.
357
00:19:33,004 --> 00:19:36,271
- بالمناسبة، هل حصلت على بدلة؟
- اتحاد أم كونفدرالي؟
358
00:19:37,096 --> 00:19:40,264
يا إلهي، لقد أصابنا.
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
359
00:19:40,299 --> 00:19:43,718
- هل يمكنني التوقف عن وضع الخمر في الشاي الخاص بك؟
- لا، استمر في فعل ذلك.
360
00:19:44,136 --> 00:19:48,272
يعني انا ناجح
الأم العاملة تحاول الحصول على كل شيء.
361
00:19:48,307 --> 00:19:50,988
أنا سأسجل ذلك
غلاف الناس.
362
00:19:50,989 --> 00:19:53,507
تمتص ، أنجلينا جولي.
363
00:19:54,351 --> 00:19:57,351
تمت مزامنته بواسطة Reef
www.addic7ed.com
364
00:19:57,401 --> 00:20:01,951
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0